Anglesey’s Melin Llynnon windmill falls in the trusty hands of native and top pastry chef Richard Holt’s masterplan